لقـاء خاص مع السيد بيل ويتفيلد

في تاريخ السادس من شهر أيار 2015 قمت بعمل لقاء خاص مع السيد بيل ويتفيلد 

الحارس الشخصي لدى مايكل جاكسون والذي شارك في كتابة كتاب
" Remember the Time: Protecting Michael Jackson in His Final Days "

أجرى الحوار و ترجمه : إيمـان محمـد



س: ماهي المواضيع التي كان مايكل يفضل القراءة بها ؟

ج: بالنسبة لمعظم الوقت فقد كان السيد جاكسون  يفضل القراءة في الكتاب المقدس في كثير من الأحيان ، وعندما كنا نذهب إلى المكتبات فكان يشتري كتب الاقتصاد المالي ، وكتب التاريخ و الفن والموسيقى و الكتب الثقافية .




س: هل كان حقا يعاني من الاكتئاب في سنواته الاخيرة ؟

ج : لقد كان مكتئبا بعض الأحيان ، لأنه كأب لم يستطع منح أطفاله المساحة و الحرية  الكافية ليستمتعوا بالحياة بسبب هويته.

وكان لديه دائما قضايا مالية مع إدارته و فريقه القانوني ، و انقطاع علاقته مع عائلته كانت تسبب له الضيق في بعض الأحيان .

لقد كان بشرا .. و مثل تلك الأمور كانت تصيبه بالاكتئاب في بعض الأحيان .

س: نعلم ان مايكل التقى بعائلته في 2009 ، ولكن بشكل عام كيف كانت علاقته بهم ؟ ومن كان أقربهم إليه ؟

ج: علاقته بعائلته كانت معقدة للغاية ، فيما يخص من كان الأقرب إليه فتصعب الإجابة على هذا السؤال ، إننا نعلم انه أحب جميع أعضاء عائلته ، ولكن كبقية الأسر فهنالك اختلافات ، وفي رأيي  لو كانت علاقته بعائلته أكثر إستقرارا لكان مايكل لايزال حي بيننا .

س: مؤخرا بعد وفاة مايكل تم إصدار أغاني ونسبتها إليه ، هل قام فعلا بتسجيل تلك الأغاني ؟

ج: كان لدى السيد جاكسون العديد من الأغنيات التي لم ينشرها ، لقد شهدنا وسمعناه يغني أغاني لم تطلق بعد ، أما بالنسبة لكل الأغنيات التي تم اطلاقها الآن أو في قت سابق فنحن نشكك في صحتها كذلك .

س: هل كان لديه عبارة أو جملها يستخدمها كثيرا؟

ج: لا ، على حسب ما اتذكر. 

س: أي نوع من الموسيقى كان مايكل يفضل الاستماع اليه ، ومن أفضل المغنين لديه ؟

ج:  كان يستمع إلى الموسيقى الكلاسيكية كثيرا ، ولقد طلب مني تنزيل أغنيات على جهاز الآي فون الخاص به لديانا روس 

و السوبريمز، نانسي ويلسون، تشارلي برايد، بروك بنتون ومارفن غاي.

س: من أكثر أصدقاء مايكل زيارة له ؟

ج:  لم يكن لديه الكثير من الزوار ، و في احدى المرات عندما كنا في الطريق تحدث مع عدة أشخاص على الهاتف إدي غريفين، جيسي جاكسون ونيلسون مانديلا وعدد قليل من الآخرين. والدته ربما كانت الأكثر زيارة له عندما كنا في فيغاس.

س: لقد أحيا مايكل حفلا غنائيا في تونس ، لكنه لم يقم بجولات غنائية في أي بلد عربية بعد ذلك ، هل سمعت عن اي خطط كان يعدها مايكل في 2009 فيما يخص الشرق الأوسط؟

ج: لم تتم مناقشة أي خطط ، ولكن هذا لا يعني ان الامر لم يكن ممكنا .

س: هل كان مايكل ينوي القيام بأفلام ام كان فقط يعكف على جولات This Is It ؟

ج: كان يريد إخراج الأفلام وكان يتعلم طريقة العمل عليها .

س: هل لاحظت أي تصرفات غير معتاده او أي نوع من الحزن كان يطغى عليه في الأشهر الأخيرة قبل وفاته ؟

ج: لم يكن هنالك أي شيء غير اعتيادي فيما يخصه ، و لكنه كان فقط مختلف .

كان من الصعب ان نرى و نعلم بأنه كان في كثير من الأحيان حزين لأنه اضطر إلى البقاء منعزلا .

س:  هل تواصلت ديبي راو معه خلال فترة عملك هناك ؟

ج: لا لم تفعل . لم يكن هناك أي إتصال على حسب علمي .

س:  ماذا عن بيته في نيفرلاند هل فكر يوما ببيعه ؟

ج: لقد تحدث عن نيفرلاند كثيرا ،  و اعلم انه لم يكن يريد أو يخطط  للعودة إلى هناك.

س: لقد تحدثت في كتابك عن طبيعة علاقة مايكل بالنساء ولا يزال مع ذلك البعض غير مصدقين لحقيقة امتلاك مايكل لعلاقة حقيقية مع امرأة، ماذا تقول للمشككين بهذا الخصوص؟

ج:  كان لديه أصدقاء لا أعلم  لماذا يرى الناس أن هذا أمرا غريب ، لقد كان بشرا 

س: ما أكثر الأمور التي تسبب له الحزن ؟

ج: عدم قدرته على الخروج مع أطفاله في العلن وتمضية وقت طبيعي وممارسة الحياة فقط كأب .

س: هل طلب منكم يوما قيادة السيارة بنفسة ؟ وما هو برائيك أكثر الأمور جنونيه التي قام بها ؟

ج: كان يريد قيادة السيارة لكن ذلك لم يحدث أثناء تواجدي معه ، لم يكن هنالك أي جنون يحيط به ولكنه أراد أن يلكم أحد المصورين الذين يطاردوننا  في الوجه في احدى المرات لكني أمسكت به .






س: كيف تصف روحانية مايكل، وهل حدث وأن شهدت يوما ممارسات أو طقوس دينية قام بها في حضورك ؟

ج: كان يقرأ الكتاب المقدس في كثير من الأحيان في الليل ، و يشير إلى الله دائما كوسيلة لطلب التوجيه والابتعاد عن الأمور التي تعارض توقعات دينه .






س:  ماهو العطر المفضل لديه ؟

ج: لطالما كانت رائحته جيده ، لقد شاهدت عطر Aramis  في غرفة نومه .






س: هل تشعر بأنك محظوظ لأنك عملت لدى مايكل؟ 

ج:  نشعر بالتكريم و المباركة لأنه وثق بنا . 






س: هل لك أن تخبرنا أكثر عن طبيعة مايكل كإنسان ، و مالذي كان يفعله عندما يغضب ؟

ج: لقد كان رجلا طيب ، اسيء فهمه  و تم استغلاله.






س: أخبرنا عن اللحظات المضحكة أثناء تواجدك معه ، و هل زار مدينته الأصل في غاري انديانا ، وهل كان يفضل الصحبة أم يقضي أوقاته بمفرده ؟

ج: لقد كان مرحا جدا ويمازحنا كثيرا ويتحدث معنا عن الأشخاص أثناء قيادة السيارة 
لا لم يزر غاري  أثناء فترة عملي لديه ، و أظن أنه كان يفضل الصحبه ولكن بسبب وضعه لم يكن ذلك بالامر السهل بالنسبة إليه .






س: هل كان مايكل فعلا شخص ملائكي كما يحسبه جمهوره ؟

ج: لقد كان شخص عظيم . مهذب جدا و ودود . 







س: ما هي ديانة مايكل الحقيقية ؟ وهل تظن حقا أنه لا يزال على قيد الحياة؟

ج: كان من شهود يهوه ، ولو كان على قيد الحياة لم يكن ليترك أطفاله خلفه أبدا .






س: هل كانت لديه اهتمامات حول الاسلام كما سمعنا ، مع العلم ان أخيه جيرمين مسلم كما تعلم ؟

ج: لم يكن له اهتمامات حول الاسلام حسب علمي .







س: ما أكثر الامور التي تثير قلقه ؟

ج: لقد كان دائما شديد الرعاية بأطفالة ، وتعرضهم لأي أذى كان أكثر الامور قلقا بالنسبة له .







س: هل كان مايكل محبا للقهوة ؟ واذا لم يكن كذلك فما هو المشروب الذي كان يفضله ؟

ج: كان يشرب الماء كثيرا ، وأحيانا يشرب الشاي من اجل حنجرته 
 والبيبسي مع وجبته الأجنحه الساخنة .






س:  ما أكثر شيء كان يفضل فعله في أوقات فراغة ، وهل كان لديه مكان محدد يحب التردد عليه ؟

ج: كان يحب الغناء  والرقص في الاستديو الخاص به ، و قضاء الوقت مع أطفاله 
لا مكان على وجه الخصوص كان يزوره . 






س: هل كان فعلا يتجنب المرايا ؟ ولماذا ؟ 

ج: لست متأكدا من هذا الأمر ، ولكني أعلم أن المرايا تكون مغطاة في بعض الأحيان .







س: ما أكثر الأمور المؤثرة في شخصيته وتريد للجميع أن يعرفها ؟

ج: انه كان يهتم كثيرا بالناس المشردين و أراد أن يفعل كل ما باستطاعته لمساعدتهم .







س: انتشرت الكثير من الأقاويل عن علاقه مقربه له مع صديقه في سنواته الأخيرة ، هل لك أن تؤكد لنا الأمر و كيف كانت العلاقة ؟

ج: لقد كانت له صديقة مقربه جدا ، لن أقول بأنها علاقة حب ، ولكنه كان يثق بها و يهتم لأمرها جدا .








و أخيرا ، شكرا جزيلا لك سيد بيل  على وقتك و لطفك .. هل لديك شيء لتقوله لجماهير مايكل جاكسون في الشرق الأوسط ؟

ج:  أقول أنه سيعيش دائما في قلوبنا ، و علينا فقط أن نتذكر أنه أراد للعالم ان يعيش في سلام و وئام.

مع خالص حبي .