أغنية “Is it Scary” و مايكل جاكسون الغاضب!

مثل الكثير من أعمال مايكل جاكسون كانت هذه الأغنية موجهه للرأي العام كتصريح هام ولكن بطريقة موسيقية!

وكما صرح دائما كانت أحداث حياته واعتباراته الشخصية  دائما هي مصدر الهام له في عملية كتابة الأغاني أو تلحينها و في مرحلة ابتكار الرقصات كذلك.

في عام 1993 ظهر مايكل متحديا لكل الاختلافات العرقية و الجنسية و مفاهيمنا المسبقة وتصوراتنا لكل ماهو مألوف فجاء بشكل جديد ، بمعنى مختلف اللون و أشد بياضا وهيئة مما كان عليه ، في ذلك الوقت الحرج بالذات ظهر رجل ليتهم مايكل بما لايمكن تصوره ( الاعتداء الجنسي على ابنه ) .

تلك الاتهامات التي تخللها الكثير من علامات الاستفهام والمكالمات المسربة التي تظهر احتيال والد الطفل في ابتزاز مايكل طمعا في المال والذي ( كان يهوديا بالمناسبة ) ، كانت تلك الاتهامات كابوسا سيطال مايكل لسنوات متعاقبة فقرر دفع ملايين الدولارات لاسقاط القضية وهذا ماحدث.


منذ تلك اللحظة الحرجة بدأت صورة مايكل تتغير في الإعلام و لدى الرأي العام وأصبح مادة خصبة للتساؤلات و فضائح الصحف الصفراء و مادة سهلة في متناول الجميع ، فأصبح  يلقب بالـ  "شاذ"،  و "غريب الأطوار" !

“Am I Scary for You, Baby?”

تعتبر أغنية مايكل “Is it Scary” - هل هذا يخيفك - تصريحا مهما وتحليل شخصي لوجهة نظره في ماتعرض له من اتهامات وهجمات شرسه طالت سمعته وفنه و روحه كذلك.

وتبين رؤية مايكل الفنية والفلسفية تجاه الفن ( بأنه يجب أن يكون مسليا ولكن ذا قوة كذلك ) ، لأن الفن في اعتباره يجب أن يزلزل قواعدنا و يحرك مياه عقولنا الهامدة ويثير تساؤلاتنا ليقودنا لأبعاد جديدة.

مقتطف من الأغنية :

" I'm gonna be

Exactly what you wanna see.

It’s you who’s haunting me

Because you’re wanting me

To be the stranger in the night. "

الترجمة: 

" سوف أكون 

تماما ما تريد  رؤيته 

إنه أنت من يطاردني 

لأنك تريد مني 

أن أكون ذلك الغريب في الليل " 

مالذي يعنيه هذا ؟

كتب مايكل هذه الأغنية في وقت كان الرأي العام بدأ ينقلب ضده ويترسخ بطريقة جديدة، وبدأ الناس يرون مايكل  " كمتحرش بالأطفال " أي  " الغريب في الليل " كما يرمز لنفسه في الأغنية ولكن مالذي يعنيه بقوله:

 " سوف أكون تماما ما تريد  رؤيته "

في مقطع آخر سيعيد التركيز على هذه الفكرة ( بأنه سيعكس أفكارنا التي نسقطها عليه،  إلينا ) بصورة أكثر وضوحا :

" Am I amusing you

Or just confusing you?

Am I the beast you visualized?

And if you wanna see

Eccentric oddities

I’ll be grotesque before your eyes.

Let them all materialize. "

و الترجمة: 

   " هل أنا أسليك ؟

 أم فقط أربكك 

هل أنا الوحش الذي تتصوره؟

و إذا كنت تريد أن ترى 

غرابات شاذة 

سأكون بشعا أمام عينيك 

فلتتجسد جميعها " 

ثم يتبع ذلك بمقطع يقول فيه :

 " So tell me,

Is that realism for you, baby?

Am I scary for you?  "

 الترجمة :

 " اذا ، أخبرني 

هل هذا واقعي بالنسبة لك ياعزيزي ؟

هل أنا مخيف بالنسبة لك ؟  " 

اذا مالذي يعنية مايكل بقولة: 

“I’m Gonna Be Exactly What You Wanna See”

 " سوف أكون تماما ما تريد  رؤيته "

لنفهم تماما هذا العبارة يجدر بنا اعادة تقييم كل ما نعرفه عن مايكل بعد عام 1993 ، و أحد تلك الاعتقادات التي حاولت الصحف الصفراء ترسيخها في الوعي العام بخصوص مايكل هو هوسه بالعمليات التجميلية ومحاولاته في تغيير شكله تماما وتماديه .

و لكن للتحقق من هذه الادعاءات المغرضة سننظر لصور مايكل من مراحل عمرية مختلفة لنقارن التغييرات فيما يخص العمليات التجميلية عدا ما اعترف به هو بنفسه في كتابه الذي كتبه عن سيرته الذاتيه " Moonwalk " والذي ذكر العمليتين التي اجراهما الاولى في أنفه والأخرى كانت في الذقن، عدا ذلك فلا أثر لأي عمليات محورية في وجهه سوى ماتخلفه عوامل النمو والتغيير الطبيعي البشري .

هذه الصور تثبت أن لا شيء حدث سوى التطور الطبيعي نتيجة النضوج واصابته بمرض البهاق ولكن مايكل يرد متحديا كعادته بالقول  " سوف أكون تماما ما تريد  رؤيته "

لقد تعمد مايكل طوال حياته المهنية الرد على المشكلات التي تعترضة بطرق مبهرة ومثيرة جدا للاهتمام ، عن طريق القبض على عواطفنا و تصوراتنا التي نسقطها عليه و عكسها مره أخرى علينا بصور فنية وتحف موسيقية  فذة تحدث تغييرا جذريا وتعيد صياغة تصوراتنا في المقابل .

و يختتم أخيرا الأغنية بمقاطع تؤكد على ما كان يريد إيصالة :

 So did you come to me "

To see your fantasies

Performed before your very eyes

--- 

But if you came to see

The truth, the purity

It's here inside a lonely heart

So let the performance start 

---

 You know the stranger is you

I'm tired of being abused

You know you're scaring me too

I see the evil is you

" Is that scary for you, boy

الترجمة :

" هل أتيت إليّ 

لترى تخيلاتك

تتحقق أمام عينيك 

---

و لكن إذا كنت قد جئت لترى 

الحقيقة و النقاء 

فهي هنا،  بداخل قلب وحيد

لذا فلندع العرض يبدأ 

---

أنت تعلم أن الغريب هو أنت

أنا تعبت من التعرض للأذى

و أنت تعلم بأنك تخيفيني أيضا 

أرى أن الشرير هو أنت 

هل هذا يخيفك،  ياعزيزي؟   "